1
00:00:01,640 --> 00:00:02,639
No.

2
00:01:32,759 --> 00:01:34,720
Encuentra el patrón oculto en lo
aleatorio.

3
00:01:36,820 --> 00:01:37,820
¿Qué ves?

4
00:01:39,869 --> 00:01:42,770
El caparazón de una tortuga dividido en
trece partes.

5
00:01:43,250 --> 00:01:45,070
La naturaleza tiene poder.

6
00:01:46,050 --> 00:01:50,330
Oh, la gran cazadora regresa con...
conejitos. Para ti, Mulsum.

7
00:01:51,650 --> 00:01:53,750
¿Me ayudas a limpiar el pescado que
atrapé?

8
00:01:55,070 --> 00:01:57,770
No te preocupes por él. Cada cacería
cuenta.

9
00:01:57,970 --> 00:02:00,250
Sigo creyendo que deben dejarme ir a una
real.

10
00:02:00,710 --> 00:02:04,030
Mi mamá cree que debo ser paciente y
seguir entrenando.

11
00:02:04,610 --> 00:02:05,630
Suena apto.

12
00:02:06,010 --> 00:02:08,530
Al menos él cree en ti. Al menos
alguien.

13
00:02:09,100 --> 00:02:10,059
Ya basta.

14
00:02:10,060 --> 00:02:11,800
Vas a ser una gran sanadora.

15
00:02:12,220 --> 00:02:14,020
Él lo sabe. Igual yo.

16
00:02:14,300 --> 00:02:15,720
Chicas. Chicas.

17
00:02:16,540 --> 00:02:18,480
Miren. ¿Qué? Esto.

18
00:02:19,300 --> 00:02:20,320
¿Qué es eso?

19
00:02:21,260 --> 00:02:23,960
Bello. ¿En la cara? ¿Como un inglés?

20
00:02:25,880 --> 00:02:26,880
¡Nekani!

21
00:02:27,220 --> 00:02:29,360
Las madres del clan miran al consejo.

22
00:02:38,960 --> 00:02:42,000
Los exploradores nos contaron del
poblado inglés en el sur.

23
00:02:42,280 --> 00:02:44,460
Las lluvias arrasaron sus viviendas.

24
00:02:44,880 --> 00:02:49,220
La enfermedad los golpeó. No
sobrevivirán otro invierno.

25
00:02:49,460 --> 00:02:53,980
Parece que quieren ir al bosque
occidental a reconstruir.

26
00:02:55,640 --> 00:02:58,720
Les hemos advertido del riesgo que hay
en su interior.

27
00:02:58,960 --> 00:03:04,000
Sí. Lo que vive ahí se alimentará de
ellos y tendrá fuerza para salir del

28
00:03:04,000 --> 00:03:06,540
bosque. Nuestro pueblo estaría en
peligro.

29
00:03:06,840 --> 00:03:10,560
Seski, ¿qué propones? Detenerlos antes
de que lleguen allá.

30
00:03:10,820 --> 00:03:13,940
Son tiempos difíciles sin estar en
guerra con ellos.

31
00:03:14,420 --> 00:03:18,800
Hasta nuestros alimentos disminuirán
porque cazan sin medida.

32
00:03:19,120 --> 00:03:20,160
Tienes mucha razón.

33
00:03:20,400 --> 00:03:22,420
Hay que cazar en el bosque occidental.

34
00:03:23,840 --> 00:03:27,320
Nekani. Para tener comida, hay que ir a
donde hay presas.

35
00:03:28,720 --> 00:03:30,800
Si los cazadores no quieren...

36
00:03:31,120 --> 00:03:35,860
Envíenme. Nadie entrará ahí. Ni
nosotros, ni los ingleses. Conozco las

37
00:03:35,860 --> 00:03:38,240
historias. ¿Pero lo has visto?

38
00:03:39,200 --> 00:03:40,540
¿Alcolú? No es necesario.

39
00:03:41,580 --> 00:03:45,260
Por generaciones nuestro pueblo ha
vivido en equilibrio con lo que vive en

40
00:03:45,260 --> 00:03:46,260
el bosque.

41
00:03:46,820 --> 00:03:50,680
Alejándonos, no lo alimentamos. Así se
mantiene pequeño.

42
00:03:51,120 --> 00:03:54,220
Ahora cierra la boca y abre los oídos
como las demás.

43
00:04:00,330 --> 00:04:01,330
¿Qué fue eso?

44
00:04:02,390 --> 00:04:04,590
¿Ahora crees que sabes más que tus
mayores?

45
00:04:04,910 --> 00:04:09,670
Los colonos traen guerra, enfermedad, un
dios vengativo.

46
00:04:10,790 --> 00:04:12,410
Mekani, por favor.

47
00:04:12,930 --> 00:04:15,370
Ya perdimos a tu padre por la viruela.

48
00:04:17,529 --> 00:04:19,510
Primero debes pensar en esta comunidad.

49
00:04:19,829 --> 00:04:21,190
Dime, ¿qué haríamos?

50
00:04:24,170 --> 00:04:26,350
¿Yo qué haría sin ti?

51
00:04:48,560 --> 00:04:49,560
¡Nekani!

52
00:04:49,920 --> 00:04:50,920
¿Qué haces?

53
00:04:51,060 --> 00:04:53,640
Oí lo que pasó en el consejo. Aguendela
me contó.

54
00:04:54,240 --> 00:04:57,720
Ve a casa, Kino. Oye, no me digas que
irás a donde creo que irás.

55
00:04:58,580 --> 00:05:04,360
¿No estás muy grande para creer en esos
cuentos? Sí, pero... Kino, necesitamos

56
00:05:04,360 --> 00:05:05,360
carne.

57
00:05:05,920 --> 00:05:08,860
¿Arrastrarás a un oso tú sola? Me
necesitas para limpiar pescado.

58
00:05:12,240 --> 00:05:13,240
Bien.

59
00:05:14,140 --> 00:05:15,140
Iremos las dos.

60
00:05:15,320 --> 00:05:16,320
Tres.

61
00:05:17,200 --> 00:05:18,200
Ay, no puede ser.

62
00:05:18,280 --> 00:05:21,140
Me necesitan. Soy muy fuerte. Meis, ve a
casa.

63
00:05:22,380 --> 00:05:24,800
Si no voy, las delato.

64
00:05:29,140 --> 00:05:30,140
Bien.

65
00:05:30,640 --> 00:05:31,860
Ven, vámonos.

66
00:06:12,940 --> 00:06:14,240
El bosque occidental.

67
00:06:15,420 --> 00:06:16,560
No se ve tan mal.

68
00:06:17,300 --> 00:06:18,300
¿Y vamos a entrar?

69
00:06:19,140 --> 00:06:20,800
¿Por qué? ¿Te asusta el colú?

70
00:06:21,200 --> 00:06:23,300
No, los colonos.

71
00:06:26,620 --> 00:06:27,940
Claro, vamos a seguir.

72
00:06:57,740 --> 00:06:59,020
Deben ser pájaros.

73
00:07:10,300 --> 00:07:11,300
Colón, no.

74
00:07:22,060 --> 00:07:23,400
¡Oigan! ¡Oigan!

75
00:08:15,860 --> 00:08:16,860
Oh,

76
00:08:18,860 --> 00:08:19,860
sí.

77
00:08:25,660 --> 00:08:29,400
La tortuga sí que le sonrió hoy, ¿no es
cierto?

78
00:08:29,800 --> 00:08:30,920
¿Cómo hiciste eso?

79
00:08:31,600 --> 00:08:35,260
Asustarlos. A eso no le gusta esto.

80
00:08:38,280 --> 00:08:39,580
No deberían estar aquí.

81
00:08:40,380 --> 00:08:41,480
No es seguro.

82
00:08:41,940 --> 00:08:43,520
Estábamos cazando. ¿Van a volver?

83
00:08:44,240 --> 00:08:45,340
Es un hecho.

84
00:08:45,900 --> 00:08:46,900
Sí.

85
00:08:48,740 --> 00:08:50,140
Pero estaremos a salvo.

86
00:08:51,080 --> 00:08:52,720
Hay un campamento. Vengan.

87
00:08:52,980 --> 00:08:54,240
Les daré de comer.

88
00:08:59,660 --> 00:09:01,040
Le temen a esas cosas.

89
00:09:01,700 --> 00:09:03,340
Hay que estar cerca.

90
00:09:07,440 --> 00:09:08,440
¿Qué tortuga?

91
00:09:10,840 --> 00:09:11,840
Vengan.

92
00:09:25,480 --> 00:09:27,800
Mitig, ¿qué eran esas cosas?

93
00:09:29,620 --> 00:09:30,880
No eran cosas.

94
00:09:39,080 --> 00:09:40,100
Entonces, ¿qué quiere?

95
00:09:41,740 --> 00:09:43,660
Comer. Crecer.

96
00:09:46,760 --> 00:09:47,760
Sobrevivir.

97
00:09:48,740 --> 00:09:49,960
Pero más comer.

98
00:09:51,800 --> 00:09:52,980
¿Y qué come?

99
00:09:54,700 --> 00:09:57,420
Le gusta la carne con los sueños más
grandes.

100
00:09:58,980 --> 00:10:01,020
Que tiene el miedo sin fin.

101
00:10:02,240 --> 00:10:03,320
Es real.

102
00:10:04,160 --> 00:10:07,340
Pero tenemos suerte. La tortuga nos
protege.

103
00:10:10,960 --> 00:10:12,000
¿Quieren hablar con él?

104
00:10:12,300 --> 00:10:13,300
¿Con quién?

105
00:10:19,160 --> 00:10:25,020
Maturin, la gran tortuga, ha librado una
batalla cósmica contra el monstruo,

106
00:10:25,140 --> 00:10:27,780
mucho antes de que existiera la Tierra.

107
00:10:31,140 --> 00:10:36,580
Después de una pelea terrible, Maturin
ganó y desterró a esa cosa a la Tierra,

108
00:10:36,640 --> 00:10:39,200
prisionero en una estrella fugaz.

109
00:10:43,440 --> 00:10:45,280
Su prisión se rompió.

110
00:10:46,860 --> 00:10:51,460
El malvado espíritu fue liberado para
deambular por los bosques un millón de

111
00:10:51,460 --> 00:10:52,460
años.

112
00:10:54,840 --> 00:10:58,480
Pero la tortuga me mostró la caverna
donde se estrelló.

113
00:11:02,820 --> 00:11:08,980
Es donde encontré los restos de su
jaula. Lo único que lo podría detener.

114
00:11:13,160 --> 00:11:14,160
¿Dónde está tu pueblo?

115
00:11:22,680 --> 00:11:24,460
Acabó con mi grupo de cazadores.

116
00:11:24,960 --> 00:11:26,340
Uno por uno.

117
00:11:26,980 --> 00:11:28,000
Por uno.

118
00:11:29,020 --> 00:11:30,020
Por uno.

119
00:11:32,160 --> 00:11:34,440
Usaba la piel de un gran alce.

120
00:11:36,100 --> 00:11:37,720
Pelaje negro como la noche.

121
00:11:39,960 --> 00:11:41,660
Astas de hueso afilado.

122
00:11:43,690 --> 00:11:49,550
les perforó la cabeza como si ensartara
cuentas

123
00:11:49,550 --> 00:11:54,690
esos ojos amarillos

124
00:11:54,690 --> 00:12:01,550
lo único que pude hacer

125
00:12:01,550 --> 00:12:03,390
fue esconderme

126
00:12:03,390 --> 00:12:10,360
disculpe Me

127
00:12:10,360 --> 00:12:13,960
he estado aguantando mucho tiempo. ¿Hay
algún lugar para...? Ve por allá.

128
00:12:14,400 --> 00:12:15,820
Quédate cerca de los cedros.

129
00:12:17,000 --> 00:12:18,860
No puedo protegerte más allá.

130
00:12:50,120 --> 00:12:51,120
No.

131
00:13:24,200 --> 00:13:25,200
Ven, muchacho.

132
00:13:25,640 --> 00:13:29,220
Siéntate. ¿No quieres que se enfríe la
carne?

133
00:13:38,060 --> 00:13:39,060
Anda.

134
00:13:58,720 --> 00:13:59,820
Necesitamos más leña.

135
00:14:02,840 --> 00:14:03,840
¿Qué sucede?

136
00:14:04,580 --> 00:14:05,580
Él los mata.

137
00:14:05,860 --> 00:14:08,020
Hay cuerpos destazados en el bosque.

138
00:14:08,560 --> 00:14:11,360
Esa era... Esa era la carne.

139
00:14:12,500 --> 00:14:14,280
Ya vámonos. Hay que irnos.

140
00:14:17,960 --> 00:14:20,120
¿Qué es lo que haces? La raíz que
fumaba.

141
00:14:20,320 --> 00:14:23,780
Soy una mujer de medicina. No es cierto.
Entreno. Tengo curiosidad.

142
00:14:27,920 --> 00:14:28,920
¿Qué estás haciendo?

143
00:14:30,260 --> 00:14:32,080
Es mía, no tuya.

144
00:14:32,660 --> 00:14:35,700
Es mi raíz. Mi tortuga.

145
00:14:39,320 --> 00:14:40,320
Ya nos vamos.

146
00:14:40,640 --> 00:14:42,080
¿Y a dónde irán?

147
00:14:42,380 --> 00:14:44,820
No pueden irse o va a atacarlos.

148
00:14:45,560 --> 00:14:48,160
De la peor forma que se imaginan.

149
00:14:48,920 --> 00:14:52,080
Los puedo entregar más rápido que a los
últimos.

150
00:14:53,000 --> 00:14:54,760
Verán a sus ancestros.

151
00:14:55,280 --> 00:14:57,560
¡Mientras sus gritos aún resuenan!

152
00:14:58,860 --> 00:15:00,260
¡Vengan, debemos irnos!

153
00:15:00,980 --> 00:15:02,100
¡Ya la tengo!

154
00:15:10,000 --> 00:15:11,000
¡Devuélvanmela!

155
00:15:11,500 --> 00:15:13,400
¡No pares, sigan corriendo!

156
00:15:13,960 --> 00:15:15,340
¡Devuélvanme mi daca!

157
00:15:16,380 --> 00:15:20,040
¡No sigan! ¡Siguen corriendo! ¡Niños
estúpidos!

158
00:15:21,620 --> 00:15:23,660
¡Los voy a matar por esto!

159
00:15:40,810 --> 00:15:42,950
¡Eres un monstruo! ¡Esa cosa!

160
00:15:43,570 --> 00:15:45,310
¡Es un dios!

161
00:15:46,170 --> 00:15:50,690
¡Los dioses exigen sacrificios! ¡Yo no
tuve elección!

162
00:15:52,290 --> 00:15:54,310
¡Tenía que alimentarse!

163
00:15:55,770 --> 00:15:58,610
¡Les di el alimento de los dioses!

164
00:15:59,650 --> 00:16:01,650
¡Por favor, vuelvan!

165
00:16:02,110 --> 00:16:03,270
¡Por favor!

166
00:16:03,530 --> 00:16:05,450
¡No me dejen solo!

167
00:16:06,610 --> 00:16:08,130
¡Era mía!

168
00:16:47,400 --> 00:16:51,240
Esto es imposible. Los mató afuera del
bosque.

169
00:16:56,340 --> 00:16:58,280
Ya no estamos a salvo.

170
00:17:00,560 --> 00:17:02,320
¿Nekani? ¿Por aquí?

171
00:17:02,660 --> 00:17:04,060
¿Cómo está ahí dentro?

172
00:17:04,680 --> 00:17:07,980
¿Nekani? ¡No se alejen!

173
00:17:12,300 --> 00:17:13,300
¡Nekani!

174
00:17:14,700 --> 00:17:15,700
¡Nekani!

175
00:17:28,040 --> 00:17:29,040
¡Chicac!

176
00:18:07,270 --> 00:18:09,730
¡Mamá! ¡Mamá! ¡Por Dios!

177
00:18:10,230 --> 00:18:12,190
¡No! ¡Dios!

178
00:18:21,570 --> 00:18:23,570
¿Sabes por qué hemos venido aquí?

179
00:18:29,530 --> 00:18:32,030
Es una tierra vasta y libre.

180
00:18:33,710 --> 00:18:38,850
un mundo nuevo con la libertad para
adorar al dios verdadero

181
00:18:38,850 --> 00:18:44,910
y sabes qué hacemos cuando encontramos
una fe

182
00:18:44,910 --> 00:18:46,830
despreciable

183
00:19:16,200 --> 00:19:17,200
Zezqui.

184
00:19:19,640 --> 00:19:20,640
Zezqui.

185
00:19:25,020 --> 00:19:26,760
Vamos, Zezqui.

186
00:19:27,180 --> 00:19:31,200
Tu amado esposo te espera al lado del
señor.

187
00:19:33,710 --> 00:19:37,990
Aunque ya no es tan guapo como antes,
por la viruela y eso.

188
00:20:10,670 --> 00:20:13,950
Para que esto funcione, debes tener fe.

189
00:20:15,470 --> 00:20:18,570
Y tu fe es

190
00:20:18,570 --> 00:20:23,830
insignificante.

191
00:20:36,190 --> 00:20:39,610
¡Prepárate para conocer al mal, tu dios!

192
00:20:47,110 --> 00:20:51,890
El cuerpo se hizo carne y somos testigos
de la gloria. ¡Deseo!

193
00:20:52,350 --> 00:20:55,630
¡Él es poderoso! ¡Es vengativo!

194
00:20:56,270 --> 00:20:59,490
¡Llegó la hora de que lo conozcas!

195
00:22:04,389 --> 00:22:05,710
¡Nekane! Escúchame.

196
00:22:06,930 --> 00:22:08,370
Tienes que detener eso.

197
00:22:09,330 --> 00:22:13,210
No, no vamos a terminar esto juntas. Tú
y yo.

198
00:22:14,910 --> 00:22:18,170
Tú tienes que proteger nuestro hogar.

199
00:22:20,370 --> 00:22:26,010
No tengo la fuerza suficiente, ni la
valentía suficiente. Tú eres más

200
00:22:26,010 --> 00:22:27,350
valiente de lo que crees.

201
00:23:26,760 --> 00:23:28,420
La frontera se ha desplazado.

202
00:23:29,340 --> 00:23:30,960
Tenemos que detenerlo.

203
00:23:31,960 --> 00:23:34,240
Nekani, no tenemos elección.

204
00:23:34,560 --> 00:23:37,100
Hemos decidido trasladar el pueblo.

205
00:23:38,780 --> 00:23:42,120
Aquí ha sido nuestro hogar por
generaciones.

206
00:23:42,540 --> 00:23:49,380
Mi madre luchó y murió para protegerlo.
Como no sabemos qué camino seguir,

207
00:23:49,780 --> 00:23:51,360
no hay otra elección.

208
00:23:52,140 --> 00:23:54,080
Solo la que está por delante.

209
00:23:57,870 --> 00:23:59,390
Y si hubiera otra salida.

210
00:24:05,790 --> 00:24:07,110
¿Quieren hablar con él?

211
00:25:11,310 --> 00:25:12,310
¿Qué sucede?

212
00:25:12,530 --> 00:25:16,830
Tomó la raíz del hombre en el bosque
occidental.

213
00:25:17,810 --> 00:25:18,870
¿Y qué viste?

214
00:25:19,170 --> 00:25:20,850
Me mostró cómo salvarnos.

215
00:25:23,270 --> 00:25:24,270
Encerrarlo.

216
00:25:25,050 --> 00:25:27,010
Es lo que mi madre habría hecho.

217
00:25:27,430 --> 00:25:29,290
Es lo que tenemos que hacer ahora.

218
00:25:32,210 --> 00:25:33,490
¿Qué debemos hacer?

219
00:25:35,990 --> 00:25:39,790
La tortuga le mostró a Kino cómo
encontrar la cueva en el bosque

220
00:25:39,790 --> 00:25:40,790
occidental.

221
00:25:41,040 --> 00:25:43,540
Donde eso se estrelló hace millones de
años.

222
00:25:54,160 --> 00:25:55,960
Reunimos trece piedras.

223
00:25:57,940 --> 00:26:00,620
Los fragmentos de su antigua prisión.

224
00:26:01,720 --> 00:26:04,500
Para forjar una nueva jaula.

225
00:26:20,400 --> 00:26:24,560
Le damos espacio para vivir, dormir y
cazar.

226
00:26:26,440 --> 00:26:31,260
Se llevará a los colonos y vendrán más a
reemplazarlos.

227
00:26:33,700 --> 00:26:39,540
No mantendremos fuera a los colonos,
pero a eso lo mantendremos dentro.

228
00:26:40,840 --> 00:26:45,140
Y una vez encerrado, nos dejará en paz.

229
00:26:50,860 --> 00:26:54,600
al mantener la guardia, al cuidar la
jaula.

230
00:26:58,200 --> 00:27:04,300
Aseguraremos que los fragmentos, los
pilares, permanezcan en su lugar para

231
00:27:04,300 --> 00:27:05,300
siempre.

232
00:27:41,230 --> 00:27:43,150
y y y